英语电脑(双语)

白桦译林2019-03-17 13:24:26


大多数人使用电脑(computer)收发电子邮件(email)或做文字处理(word processing)也可以用电脑上互联网(Internet)、玩电脑游戏(computer game)或者看DVD。使用用户名(username)和密码(password)登录(log in/on)。用键盘(keyboard)键入(type in)文字,利用打印机(printer)打印(print out)文件。在显示屏(screen)上显示信息,用鼠标(mouse)选择图标(icon)。数据(data)以文件(file)形式存储在硬盘(hard disk)、优盘(flash drive)或只读光盘(CD-ROM)上。用来运行计算机的程序(program)称为软件(software)。办公或家用的电脑称为个人电脑(PC)或台式电脑(desktop)。便携式电脑(laptop)是可以随身携带的小型电脑。平板电脑(tablet)更小且扁平,靠触摸屏操作


许多操作电脑的命令、电脑中的一些重要名词、概念等都来自日常英语词汇,如果英语基础好,对这些命令、名词、概念等稍加分析、记忆就能掌握, 可凭借英语单词的词义来加深对电脑知识的理解。如:

DEL(删除文件命令)=Delete(删除),

MD(建立子目录命令)=Make Directory(建立目录),

CD(改变或进入目录命令)=Change Directory(改变目录),

CLS(清除屏幕命令)=Clear Screen(清除屏幕),

CHKDSK(检查磁盘状态命令)=Check Disk(检查磁盘),

VER(显示版本号命令)=Version(版本)等等。

  

在电脑中有一些非常重要的、常用的术语、软件名称、略写形式的专有名词,都源于常用英文单词或多个英文单词的首写字母。例如:

被称为计算机心脏的CPU(中央处理器)=Central Processing Unit(中央处理单元)DOS=Disk Operating System(磁盘操作系统)

PC=Personal Computer(个人电脑)

MPC=Multimedia Personal Computer(多媒体个人电脑)

VCD=Video Compact Disk(视频压缩光盘)

RAM=Random Access Memory(随机存储器,即人们常说的“内存”)

国际标准计算机编码:ASCII=American Standard Code for Information Interchange(美国标准信息交换码)。世界上流行最早、使用人数最多的电脑高级语言——BASIC=Beginner′s All-purpose Symbolic Instruction Code(初学者通用符号指令代码)。


 

由于电脑里的命令、高级语言的语句等在电脑中均需占一定的空间,从节约和简练的原则出发,为充分发挥其效能,电脑在存储和显示这些信息时,通常尽量采用缩略的形式,使其语句十分简洁,加之专业术语较多,逐渐形成了人们常说的“电脑英语”。在电脑英语中有的语句按照字面意义、按照语法规则或习惯表达法去分析均视为错误,但在电脑英语中则是正确的表达方法。例如:


英文单词       常用含义        在电脑中的含义   

memory        记忆、记忆力         内存   

program       节目(单),说明书       程序   

drive       开车             驱动器   

word         单词              指微软强大的文字处理软件   

head         头部             磁头   

text        课文              文本   

bus         公共汽车           总线   

boot        长筒靴             引导操作系统   

cache        地窖              高速缓冲存储器   

return       返回;归还         回车   

enter        进入              回车   

mouse         老鼠              鼠标   

bit         一点(些)           计算机存储单元“位”  

 

1Data record too large(数据记录太大),正常英语应写成The data record is too large.   

2Drive A not prepared(驱动器A没有准备好),应为Drive A is not prepared.   

3Program too big to fit in memory(程序太大,不能装入内存),普通说法是The Program is too big to fit in the memory.   

4General failure reading(writting) drive A(读写驱动器A失败),一般英语应写成There is a general failure in reading(writting) drive A。   

5Write protect error writting drive A(写信息时驱动器A中软盘处于写保护状态),一般英语表达成Drive A is in the status of writting protect when you are writting data on the floppy disk.   

Copyright © 古田计算器虚拟社区@2017